近期，国际文化传播学院黄洁教授在中国人文社会科学A刊权威期刊《外语教学与研究》上发表科研论文“汉英‘续译’的协同效应研究”。《外语教学与研究》是全国外语/语言类著名学术期刊，在我国外语界、语言学界享有盛誉。该刊研究成果长期为美国《语言学与语言行为文摘》（Linguistics and Language Behavior Abstracts）、《社会学文摘》（Sociological Abstracts）等国际著名文摘检索刊物收录（是国内最先被其收录的外语类期刊）。

该文考察“续译”中的二语协同效应。证实“续译”中存在协同效应，并发现这种协同效应不仅发生在词汇（主要是实词）、语义层面，也发生在短语结构和句法层面，甚至反应在语篇风格和翻译策略的选择上。协同方式包括直接协同、间接协同和混合协同。研究结果支持“续论”，认为“续译”在提高翻译教学质量方面具有可行性。

近年来，我院积极响应教育部“新文科”建设精神，提升学科内涵建设，倡导“科研教学化、教学科研化”，为教师们营造良好的科研、教研氛围，相关的研究和发展呈现良好的态势。